COURSES ÉTRANGÈRES : US, UK, IE SUR LE PMU

Lire un programme qui n'est pas français : les 5 repères, type de course, terrain, unités, forme locale, allocations, les échelles traduites, les conversions exactes, et deux programmes complets déroulés ligne par ligne. Un livre de lecture outillée. Jamais une promesse de gain. Par Jean Suissur.

Un samedi d'octobre, 15 h 25 : le PMU affiche une réunion venue d'Angleterre ; à minuit, une autre venue des États-Unis ; entre les deux, l'Irlande aura pris son tour. Tout est là, mais rien n'est lisible : la distance s'écrit « 1m2f », le poids « 9-7 », le terrain « going good to soft », et la course porte un nom, claiming, allowance, maiden, qui ne dit rien à un œil français. Ce vingt-deuxième volume des Jeu7 · Mécaniques du pari est le dictionnaire raisonné qui manquait : la méthode des 5 repères, cinq questions toujours dans le même ordre, chacune traduite vers son équivalent français. Les chiffres sont exacts et vérifiables : un furlong vaut 201,17 m, « 6f » fait donc 1 207 m et non les 600 devinés, l'erreur du double ; « 9-7 » fait 133 livres, soit 60,33 kg. Les 5 repères traduisent et organisent la lecture, ils ne prédisent rien : bien lire un programme étranger ne vous rend pas gagnant, il vous rend lucide, le pari mutuel prélève sa part sur les cinq continents.

Ce que vous allez découvrir

Le même sport, trois langages : un mile sur terrain correct s'écrit trois fois, la France quantifie au pénétromètre, les îles britanniques décrivent avec des mots, l'Amérique joue sur deux mondes, le dirt et le gazon.
Repère 1, le type de course : handicap, claiming, allowance, maiden, à quoi ce cheval est-il invité, et ce que le prix de réclamation d'un claiming dit déjà de sa valeur.
Repère 2, le terrain : les échelles traduites de firm à heavy, good est le centre de l'échelle (notre bon, pas le bon ferme), heavy est notre très souple, et l'heure du relevé, qui change tout sous la pluie.
Repère 3, les unités : le furlong, le huitième du mile, 201,17 m arrondi au centimètre ; les poids en stones, « 9-7 » fait 60,33 kg, et les décharges d'apprenti qui surprennent.
Repère 4, la forme locale : le sens de lecture s'inverse, la plus récente à droite en Angleterre, en haut dans les past performances américaines ; les figures de Beyer, la morning line, le « L » du diurétique.
Repère 5, les allocations et le niveau : le Pattern européen et les Graded stakes américains se traduisent presque mot pour mot ; le class system britannique va de la Class 1 à la Class 7.
Deux programmes déroulés : un britannique, un américain, fictifs et étiquetés, mais écrits dans les conventions réelles des pays concernés, ligne par ligne.
Les pièges du joueur frontière : la décharge de 7 lb de l'apprenti britannique (le double de nos apprentis français), le dirt qui ne ralentit pas toujours sous la pluie, et la fiche finale qui tient sur un coin de table.

Les chiffres du livre, noir sur blanc

L'unité qui fait peur	1 furlong = 201,17 m (le huitième du mile de 1 609,34 m, arrondi au centimètre) : « 6f » fait 1 207,01 m, l'œil français devinait 600, l'erreur du double
Les poids traduits	« 9-7 » = 9 stones 7 livres = 133 lb × 0,4536 = 60,33 kg ; 124 lb du programme américain = 56,25 kg, trois secondes de calcul au dixième essai
Les classiques converties	Derby d'Epsom : 1m4f = 2 414,02 m, quatorze mètres de plus que les 2 400 m de l'Arc ; Kentucky Derby : 10 furlongs = 2 011,68 m
Le terrain, échelle par échelle	UK et IE : six mentions de firm à heavy ; dirt américain : fast, good, muddy, sloppy, frozen, la pluie ne ralentit pas toujours la terre
La décharge qui surprend	apprenti britannique : 7 lb ≈ 3,18 kg de décharge, le double des 2 kg au plus de nos apprentis ; juments aux États-Unis : 3 lb ≈ 1,36 kg
Le sens de la forme	la plus récente à gauche en France, à droite en Angleterre, en haut aux États-Unis : trois sens de lecture pour le même cheval
La pyramide des niveaux	Pattern européen (Groupe 1, 2, 3, Listed) et Graded stakes américains (G1 à G3) sont cousins directs ; le class system va de Class 1 à Class 7
La méthode en une page	5 repères, toujours dans le même ordre : type, terrain, unités, forme, enjeu, la fiche imprimable de l'annexe se parcourt en dix minutes

Ces nombres figurent noir sur blanc dans le livre. Les conventions sont réelles et citées avec leur source et leur date de consultation (octobre 2026) : pmu.fr pour les réunions diffusées, British Horseracing Authority pour le going et les classes, France Galop pour les conventions françaises, publications américaines pour les past performances et les figures de Beyer ; les conversions (furlong, livre) sont exactes et vérifiables à la main. Les deux programmes déroulés aux chapitres 7 et 8 sont fictifs et étiquetés, construits selon ces conventions publiques. C'est la règle de la collection : chaque chiffre est une illustration étiquetée ou une donnée réelle citée, jamais une promesse.

Ce que ce livre n'est pas

Ce n'est pas un recueil de pronostics : aucun palmarès, aucun nom de cheval réel, aucune course authentique décryptée, les programmes du livre sont construits et assumés comme tels. Ce n'est pas non plus un eldorado à vendre : les marchés étrangers ont leurs propres connaisseurs, leur presse spécialisée et leurs cotes formées à des milliers de kilomètres par des professionnels qui lisent ces programmes mieux que personne. Ce que le livre promet, et seulement cela : à la dernière page, un programme britannique, irlandais ou américain ne vous fera plus peur, vous saurez nommer le type de course, lire le terrain, convertir les unités, décoder la forme et situer l'enjeu, comme chez vous.

La traduction ne donne pas d'avantage magique : elle fait disparaître un handicap, aujourd'hui, face au programme anglais, vous êtes le seul à ne pas comprendre la langue ; demain, vous êtes à égalité de compréhension avec l'amateur local. Ni plus, ni moins.

Le sommaire, chapitre par chapitre

Avant-propos · Le samedi où le programme parle anglais : Réunion anglaise à 15 h 25, irlandaise ensuite, américaine à minuit : tout est là, rien n'est lisible. Voici le dictionnaire qui manquait.
Chapitre 1 · Le même sport, trois langages : Une même course s'écrit trois fois : handicap divisé en mètres, Class 4 en miles, allowance en furlongs. Cinq écarts, pas cinquante.
Chapitre 2 · Repère 1 : le type de course (handicap, claiming, allowance, maiden) : À quoi ce cheval est-il invité ? Le prix de réclamation d'un claiming dit sa valeur, et le maiden reste un livre fermé pour tous.
Chapitre 3 · Repère 2 : le terrain (going) et sa lecture : De firm à heavy : six mentions traduites, good au centre de l'échelle, et l'heure du relevé, qui change tout entre 8 h 30 et le départ.
Chapitre 4 · Repère 3 : les unités (furlongs, livres) : « 6f » fait 1 207 mètres, pas 600 : l'erreur du double. Et « 9-7 » n'est pas un score de basket, mais 60,33 kilogrammes à porter.
Chapitre 5 · Repère 4 : la forme locale (chiffres et lettres anglo-saxonnes) : La plus récente à droite en Angleterre, en haut aux États-Unis : le sens de lecture s'inverse, et personne ne vous le dit sur le programme.
Chapitre 6 · Repère 5 : les allocations et le niveau : Pattern et Graded stakes se traduisent presque mot pour mot : le niveau de la course se lit avant les chevaux, classe puis dotation.
Chapitre 7 · Un programme britannique déroulé (fictif) : Une réunion d'octobre outre-Manche, going souple, un handicap ligne par ligne : première répétition générale des cinq repères.
Chapitre 8 · Un programme américain déroulé (fictif) : Past performances, dirt, morning line : la réunion de nuit au filtre des cinq repères, jusqu'au croisement du purse et du prix.
Chapitre 9 · Les pièges du joueur frontière : La décharge de 7 lb de l'apprenti, le dirt qui ne ralentit pas sous la pluie, les devises non converties : trois gâchis évités d'un geste.
Chapitre 10 · Votre fiche des 5 repères : Une page imprimable, dix minutes de parcours : le programme étranger redevient lisible, et le samedi redevient un samedi.

À qui s'adresse ce livre

POUR, Le joueur du soir qui voit arriver les réunions américaines et n'ose pas ouvrir un programme écrit en furlongs.

POUR, Celui qui suit les réunions britanniques et irlandaises de l'après-midi et veut lire le going et la forme comme un local.

POUR, Le lecteur méthodique de la collection qui veut compléter sa boîte à outils du turf par les conventions d'outre-Manche et d'outre-Atlantique.

CONTRE, Vous cherchez des pronostics sur les courses étrangères : le livre traduit les documents, il ne choisit pas les chevaux.

CONTRE, Vous croyez aux cotes inefficaces « parce que les étrangers ne savent pas lire » : le livre démonte cette histoire dès le chapitre 1.

CONTRE, Vous attendez une encyclopédie des courses internationales : cinq familles d'informations, pas cinquante, la méthode tient sur une page.

Qui est Jean Suissur ?

Le narrateur de la collection Jeu7 · Mécaniques du pari : un parieur méthodique qui écrit depuis son chalet des Alpes suisses, costumes violets et souliers dorés. Dans ce vingt-deuxième volume, il a posé trois programmes ouverts sur sa table de chalet, un français, un anglais, un américain, et passé ses soirées de neige à traduire, repère par repère, la langue administrative de chaque pays. Jean ne promet rien : il convertit, il étiquette, et rend au lecteur un programme qui se met à parler français. Textes de James Colin, fondateur de jeu7.com, auteur des 127 guides du site.

Ce que vous recevez

Le livre complet en PDF, 109 pages · 10 chapitres · 19 913 mots : du samedi où le programme parle anglais à la fiche des 5 repères.
Le livre aussi en EPUB, pour liseuses et téléphone, même contenu, remis en page pour l'écran, et une archive .zip qui rassemble vos fichiers, pratique à télécharger et à classer.
La fiche des 5 repères imprimable : type, terrain, unités, forme, enjeu, le réflexe de dix minutes avant chaque réunion étrangère.
Les tables de conversion complètes : distances en furlongs jusqu'au mètre, poids de 114 lb à 133 lb en kilos, décharges d'apprenti comprises.
Le mini-lexique anglais → français : going, claiming, allowance, maiden, past performances, le vocabulaire du programme, traduit et expliqué.
Le glossaire complet : 25 termes des courses étrangères, définis sans jargon.

Garantie 30 jours : deux fois le délai légal

La loi vous donne 14 jours pour vous rétracter sur un achat à distance. La garantie de la plateforme de paiement va deux fois plus loin : 30 jours de satisfait ou remboursé. Lisez le livre, déroulez la fiche des 5 repères sur la prochaine réunion étrangère du programme, refaites deux conversions des tables de l'annexe, et si le livre ne vous apprend rien, un message suffit pour être remboursé intégralement, sans justification. Le risque est pour nous.

15 € HT

PDF · 109 pages · satisfait ou remboursé 30 jours

Acheter le livre · 15 € HT

Paiement sécurisé via 1TPE · lien de téléchargement livré après paiement

Questions fréquentes

Ce livre va-t-il m'aider à gagner ?

Non, et la promesse exacte du livre est écrite deux fois : les 5 repères traduisent et organisent la lecture, ils ne prédisent rien. Le pari mutuel prélève sa part sur les cinq continents, la chute et la disqualification existent à Ascot comme à Auteuil. Ce que vous gagnez ici est un programme qui redevient lisible, la lucidité, pas une martingale.

Faut-il parler anglais pour lire ces programmes ?

Non, le vocabulaire utile tient en une page et le mini-lexique de l'annexe le traduit terme à terme : going, claiming, allowance, maiden, form. La méthode ne demande pas une langue, elle demande un ordre : cinq questions posées toujours dans le même sens, du type de course à l'enjeu.

Les conversions doivent-elles être apprises par cœur ?

Deux ou trois repères suffisent, appris une fois pour toutes : un furlong vaut 201,17 m, une livre vaut 0,4536 kg, une stone en vaut 14. Tout le reste se calcule, et les tables de l'annexe font le travail pour vous, de 5f à 12f au mètre près, de 114 lb à 133 lb au gramme près.

Les programmes déroulés aux chapitres 7 et 8 sont-ils réels ?

Non, et c'est étiqueté à leur première occurrence : les deux réunions sont fictives, construites de toutes pièces, mais écrites dans les conventions publiques réelles des pays concernés, celles du règlement britannique et des past performances américaines. Un exemple fabriqué qui s'assume vaut mieux qu'un exemple réel qui se vend.

Les courses étrangères sont-elles un eldorado, comme on le lit parfois ?

Non, le livre consacre une section entière à démonter cette histoire. Les marchés étrangers ont leurs propres connaisseurs, leur presse spécialisée et leurs cotes formées par des professionnels qui lisent ces programmes mieux que personne. Ce que la traduction vous offre est plus modeste et plus durable : la disparition d'un handicap, vous n'êtes plus le seul à ne pas comprendre la langue.

Comment se passe le remboursement ?

30 jours, deux fois le délai légal de 14 jours, pour demander un remboursement intégral si le livre ne vous apprend rien : un message suffit, sans justification. La garantie est portée par la plateforme de paiement.

Courses étrangères : US, UK, IE sur le PMU, Collection Jeu7 · Mécaniques du pari, volume 22. Textes : James Colin · jeu7.com · contact : james@jeu7.com. Personnage éditorial : Jean Suissur.

Jouer comporte des risques : endettement, isolement, dépendance. Pour être aidé, appelez le 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé) ou rendez-vous sur joueurs-info-service.fr. Les jeux d'argent sont strictement interdits aux mineurs (18 ans et plus).